Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(not hurry)

  • 1 make haste but do not hurry

    make haste slowly

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > make haste but do not hurry

  • 2 hurry

    hurry ['hʌrɪ] (pl hurries, pt & pp hurried)
    1 noun
    (a) (rush) hâte f, précipitation f;
    ∎ to be in a hurry être pressé;
    ∎ not now, I'm in (too much of) a hurry pas maintenant, je suis (trop) pressé;
    ∎ to be in a hurry to do sth avoir hâte de faire qch;
    ∎ to do sth in a hurry faire qch à la hâte;
    ∎ to leave in a hurry sortir à la hâte ou en courant;
    ∎ he needs it in a hurry il en a besoin tout de suite;
    ∎ to be in a tearing or an awful hurry être très pressé;
    ∎ in his or the hurry to leave he forgot his umbrella dans sa hâte de partir il a oublié son parapluie;
    ∎ there's no big or great hurry rien ne presse;
    ∎ are you in a hurry for it? c'est urgent?;
    ∎ there's no hurry cela ne presse pas;
    ∎ what's the or your hurry? qu'est-ce qui (vous) presse?;
    ∎ it was obviously written in a hurry de toute évidence, cela a été écrit à la hâte;
    ∎ you won't see her again in a hurry vous ne la reverrez pas de sitôt;
    ∎ British familiar he won't try that again in a hurry! il ne ressayera pas de sitôt!, il n'est pas près de ressayer!
    (b) (eagerness) empressement m;
    ∎ he's in no hurry to see her again il n'est pas pressé ou il n'a aucune hâte de la revoir;
    ∎ British a young man in a hurry un jeune homme pressé de réussir ou ambitieux
    se dépêcher, se presser, se hâter;
    ∎ he's hurrying to finish some work il se dépêche ou se presse ou se hâte de finir un travail;
    ∎ I must or I'd better hurry il faut que je me dépêche;
    ∎ you don't have to hurry over that report vous pouvez prendre votre temps pour faire ce rapport;
    ∎ he hurried into/out of the room il est entré dans/sorti de la pièce en toute hâte ou précipitamment;
    ∎ he hurried down the stairs il a descendu l'escalier en toute hâte ou précipitamment;
    ∎ he hurried (over) to the bank il s'est précipité à la banque, il s'est rendu à la banque en toute hâte;
    ∎ to hurry after sb courir après qn;
    ∎ hurry! it's already started dépêche-toi! c'est déjà commencé
    (a) (chivvy along) faire se dépêcher, presser, bousculer;
    ∎ don't hurry him ne le bouscule pas;
    ∎ he was hurried into making a choice on l'a pressé de faire un choix;
    ∎ she won't be hurried, you can't hurry her vous ne la ferez pas se dépêcher;
    ∎ they hurried him through customs ils lui ont fait passer la douane à la hâte
    (b) (preparations, work) activer, presser, hâter;
    ∎ this decision can't be hurried cette décision exige d'être prise sans hâte
    (c) (transport hastily) emmener d'urgence;
    ∎ aid was hurried to the stricken town des secours ont été envoyés d'urgence à la ville sinistrée;
    ∎ she was hurried to hospital elle a été transportée à l'hôpital en (toute) hâte
    marcher d'un pas pressé;
    ∎ hurry along now! pressons, pressons!;
    ∎ we'd better be hurrying along on ferait mieux de se presser
    (person) faire presser le pas à, faire se dépêcher ou s'activer; (work) activer, accélérer;
    ∎ he wants the investigation hurried along il veut faire accélérer ou faire avancer plus rapidement l'enquête
    partir précipitamment
    ∎ he hurried the children away from the scene of the accident il a vite éloigné les enfants du lieu de l'accident
    revenir ou retourner à la hâte;
    ∎ she'll soon come hurrying back elle reviendra vite;
    ∎ promise to hurry back afterwards promets de revenir vite après;
    ∎ don't hurry back, I'll take care of everything ne te presse pas de revenir, je me chargerai de tout
    partir précipitamment
    ∎ they hurried her off to hospital ils l'ont emmenée à l'hôpital en (toute) hâte
    (person) faire hâter le pas à; (work) activer
    se dépêcher, continuer à la hâte ou en hâte;
    ∎ he hurried on to the next shelter il s'est pressé de gagner l'abri suivant;
    ∎ can we hurry on to the next item on the agenda? peut-on vite passer ou passer sans tarder à la prochaine question inscrite à l'ordre du jour?
    se dépêcher, se presser;
    ∎ hurry up! dépêche-toi!;
    ∎ hurry up and get dressed dépêche-toi de t'habiller;
    ∎ hurry up with that packing dépêche-toi de faire ces bagages;
    ∎ hurry up with the iron dépêche-toi avec le fer
    (person) faire se dépêcher; (production, work) activer, pousser;
    ∎ I'll go and hurry them up je vais leur dire de se dépêcher

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hurry

  • 3 hurry

    A n hâte f, empressement m ; to be in a hurry être pressé (to do de faire) ; in my hurry, I forgot… dans ma hâte, j'ai oublié… ; there's no hurry il n'y a rien d'urgent, il n'y a pas le feu ○ ; what's (all) the hurry? qu'est-ce qui presse? ; to do sth in a hurry faire qch à la hâte ; I'm not in any hurry to have children je ne suis pas pressée d'avoir des enfants ; I won't forget that in a hurry! je ne suis pas près d'oublier ça! ; she won't do that again in a hurry! elle ne recommencera pas de sitôt!
    B vtr
    1 ( do hastily) brusquer [meal, task, performance, speech] ;
    2 (rush, bustle) bousculer [person] ; to hurry sb in/out faire entrer/sortir qn en toute hâte ; to hurry sb to his seat faire asseoir qn rapidement ; to hurry sb away from the scene faire quitter précipitamment les lieux à qn.
    C vi [person] se dépêcher, se presser ; to hurry over doing se dépêcher de faire ; to hurry over one's homework/a meal se dépêcher de faire ses devoirs/de manger ; to hurry in/out entrer/sortir précipitamment ; to hurry home se dépêcher de rentrer chez soi.
    ▶ hurry along se presser, se dépêcher ; hurry along there please! allons, pressons s'il vous plaît! ;
    ▶ hurry along [sth], hurry [sth] along faire accélérer, faire activer [process].
    ■ hurry away se sauver.
    ■ hurry back ( to any place) se dépêcher or s'empresser de retourner (to à) ; ( to one's home) se dépêcher de rentrer (chez soi) ; hurry back! dépêche-toi de rentrer!
    ■ hurry off se sauver.
    ■ hurry up:
    ▶ hurry up se dépêcher ; hurry up! dépêche-toi! magne-toi ○ ! ;
    ▶ hurry [sb] up, hurry up [sb] bousculer [person] ;
    ▶ hurry [sth] up faire accélérer, faire activer [process].

    Big English-French dictionary > hurry

  • 4 hurry up!

    hurry up!
    vamos!, depressa! in no hurry, not in any hurry não há necessidade de se apressar.

    English-Portuguese dictionary > hurry up!

  • 5 hurry

    1. noun
    1) (great haste) Eile, die

    what is or why the [big] hurry? — warum die Eile?

    be in a [great or terrible] hurry — es [furchtbar] eilig haben

    I shan't ask again in a hurry — (coll.) ich frage so schnell nicht wieder

    be in a/not be in a or be in no hurry to do something — es eilig/nicht eilig haben, etwas zu tun

    2) (urgent requirement)

    what's the [big] hurry? — wozu die Eile?

    there's no hurry — es eilt nicht; es hat keine Eile

    2. transitive verb
    (transport fast) schnell bringen; (urge to go or act faster) antreiben; (consume fast) hinunterschlingen [Essen]

    hurry one's work — seine Arbeit in zu großer Eile erledigen

    3. intransitive verb
    sich beeilen; (to or from place) eilen

    hurry downstairs/out/in — nach unten/nach draußen/nach drinnen eilen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/87980/hurry_along">hurry along
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) sich beeilen, drängen
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) eilig bringen
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) die Hast
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) die Eile
    •
    - hurried
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up
    * * *
    hur·ry
    [ˈhʌri, AM ˈhɜ:ri]
    I. n no pl Eile f, Hast f
    what's [all] the \hurry? wozu die Eile?
    I'm in no \hurry to leave home ich habe vorläufig noch nicht vor, auszuziehen
    I need that money in a \hurry ich brauche das Geld sofort
    he won't do that again in a \hurry das wird er so schnell nicht mehr machen
    there's no [great] \hurry es hat keine Eile [o eilt nicht]
    in my \hurry to leave on time I left my keys behind in der Hektik des Aufbruchs habe ich meine Schlüssel liegen gelassen
    to not forget sth in a \hurry etw so bald [o schnell] nicht vergessen
    to leave in a \hurry hastig [o überstürzt] aufbrechen
    II. vi
    <- ie->
    sich akk beeilen
    there's no need to \hurry lassen Sie sich ruhig Zeit
    III. vt
    <- ie->
    ▪ to \hurry sb jdn hetzen [o fam scheuchen]
    I hate to \hurry you, but... ich will ja nicht drängen, aber...
    I won't be hurried into making a snap decision ich lass' mich nicht dazu drängen, etwas zu entscheiden, ohne dass ich vorher darüber nachgedacht habe
    he was hurried to hospital er wurde eilig ins Krankenhaus geschafft
    * * *
    ['hʌrɪ]
    1. n
    Eile f

    in my hurry to get it finished... — vor lauter Eile, damit fertig zu werden...

    to be in a hurry — es eilig haben, in Eile sein

    what's your hurry? — warum ( hast dus) so eilig?

    is there any hurry for it? — eilt es damit?, eilt das?

    there's no hurry — es eilt nicht, es hat Zeit

    2. vi
    sich beeilen; (= run/go quickly) laufen, eilen (geh)

    can't you make her hurry? — kannst du sie nicht zur Eile antreiben?

    don't hurry! — lass dir Zeit!, immer mit der Ruhe! (inf)

    I must hurry back — ich muss schnell zurück

    3. vt
    person (= make act quickly) (zur Eile) antreiben; (= make move quickly) scheuchen (inf); work etc beschleunigen, schneller machen; (= do too quickly) überstürzen
    * * *
    hurry [ˈhʌrı; US besonders ˈhɜriː]
    A s
    1. Hast f, Eile f:
    be in a (great) hurry es (sehr) eilig haben ( to do sth etwas zu tun), in (großer) Eile sein;
    be in no hurry es nicht eilig haben ( to do sth etwas zu tun);
    I’m in no hurry auch ich hab Zeit;
    a) nicht darauf erpicht sein, etwas zu tun,
    b) etwas nicht tun wollen;
    I am in no hurry for you to do it es eilt mir nicht, dass du es tust; lass dir ruhig Zeit damit;
    do sth in a hurry etwas eilig oder hastig tun, sich keine Zeit mit etwas lassen;
    I need it in a hurry ich brauche es schnell oder dringend;
    in my hurry I left my umbrella at home vor lauter Eile vergaß ich meinen Schirm zu Hause;
    in my hurry to catch the train I … ich hatte es so eilig, den Zug zu erreichen, dass ich …;
    you will not beat that in a hurry umg das machst du nicht so schnell oder so leicht nach;
    in the hurry of business im Drang der Geschäfte;
    no hurry lass dir Zeit!;
    there is no hurry es hat keine Eile, es eilt nicht
    2. Hetze f, Wirbel m:
    3. MUS (Trommel- etc) Wirbel m
    B v/t
    1. schnell oder eilig befördern oder bringen:
    hurry through eine Gesetzesvorlage etc durchpeitschen umg
    a) jemanden antreiben, hetzen,
    b) etwas beschleunigen:
    hurry one’s pace seinen Schritt beschleunigen
    3. etwas übereilen:
    hurry one’s shot SPORT überhastet schießen
    C v/i
    1. eilen, hasten:
    hurry after sb jemandem nacheilen;
    hurry away ( oder off) wegeilen;
    hurry over sth etwas flüchtig oder hastig erledigen
    2. oft hurry up sich beeilen:
    hurry up! (mach) schnell!
    * * *
    1. noun
    1) (great haste) Eile, die

    what is or why the [big] hurry? — warum die Eile?

    be in a [great or terrible] hurry — es [furchtbar] eilig haben

    I shan't ask again in a hurry — (coll.) ich frage so schnell nicht wieder

    be in a/not be in a or be in no hurry to do something — es eilig/nicht eilig haben, etwas zu tun

    what's the [big] hurry? — wozu die Eile?

    there's no hurry — es eilt nicht; es hat keine Eile

    2. transitive verb
    (transport fast) schnell bringen; (urge to go or act faster) antreiben; (consume fast) hinunterschlingen [Essen]
    3. intransitive verb
    sich beeilen; (to or from place) eilen

    hurry downstairs/out/in — nach unten/nach draußen/nach drinnen eilen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Eile -n f.
    Hast nur sing. f. v.
    beeilen v.
    eilen v.

    English-german dictionary > hurry

  • 6 hurry

    n. яарал, сандрал. In his \hurry to leave, he forgot his passport. Тэр явах гэж яарч сандарч байгаад паспортаа мартчихжээ. in a hurry 1. яарч сандран. She dressed in a \hurry. Тэр бүсгүй яаран хувцаслав. 2. эрмэлзэх, тэмүүлэх. He was in too much of a \hurry to leave school. Тэр сургуулиа төгсөхийг тэсгэлгүй эрмэлзэн байв. in no hurry/ not in any hurry яарах зүйлгүй, цаг зав ихтэй, аажуу уужуу. I don't mind waiting-I'm not in any particular \hurry. Хүлээхэд татгалзах юм надад алга, би онц яараагүй байна. v. hurried 1. яарах, адгах. He picked up his bag and \hurryied along the road. Тэр цүнхээ аваад л зам дагуу яаран алхалж гарав. 2. яаруулах, шавдуулах. 3. яаруу/ дутуу дулимаг хийх. This work requires great care: It mustn't be \hurryied. Энэ ажлыг нарийн хийх хэрэгтэй, яаруу хийж тун болохгүй шүү. hurry on (to do sth) дуржигнуулах, нэг амьсгаагаар ярих. hurry up хурдлах, яарах. \hurry up and get ready- we're waiting. Хурдлаач, бид чамайг хүлээгээд байна. hurry sb/ sth up хурдасгах, түргэсгэх, шавдуулах. hurried adj. адгуу, яаруу, сандруу, тэвдүү хийсэн. write a few \hurry lines яаруу сандруу хэдэн мөр сараачих. hurriedly adv. яаруу

    English-Mongolian dictionary > hurry

  • 7 hurry

    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) darse prisa (intransitivo); meter prisa (transitivo); aligerar, acelerar
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) llevar deprisa/a toda prisa/urgentemente

    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) prisa
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) prisa, urgencia
    •
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up
    hurry1 n prisa
    hurry2 vb darse prisa / apresurarse
    tr['hʌrɪ]
    1 prisa
    ■ what's the hurry! ¿a qué viene tanta prisa?
    ■ are you in a hurry for the report? ¿le corre prisa el informe?
    1 apresurarse, darse prisa
    ■ hurry! ¡date prisa!
    1 dar prisa, meter prisa
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    in a hurry de prisa
    to be in a hurry tener prisa
    hurry ['həri] v, - ried ; - rying vi
    : apurarse, darse prisa, apresurarse
    hurry vt
    : apurar, darle prisa (a alguien)
    : prisa f, apuro f
    n.
    • prisa s.f.
    v.
    • acelerar v.
    • adelantar v.
    • afanar v.
    • anticipar v.
    • apremiar v.
    • apresurar v.
    • apurar v.
    • aviar v.
    • darse prisa v.
    • precipitar v.
    'hɜːri, 'hʌri
    I
    noun (no pl) prisa f, apuro m (AmL)

    in all the hurry, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

    in a hurry: I'm in a hurry tengo prisa, estoy apurado (AmL); he wrote it in a hurry lo escribió deprisa or (fam) a las carreras (fam); he won't try that again in a hurry (esp BrE colloq) no le va a quedar ni pizca de ganas de volver a hacerlo (fam); to be in a hurry to + INF tener* prisa or (AmL tb) apuro por+inf; what's the hurry? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?


    II
    1.
    -ries, -rying, -ried intransitive verb
    a) ( make haste) darse* prisa, apurarse (AmL)

    there's no need to hurry — no hay prisa, no hay apuro (AmL)

    b) ( move hastily) (+ adv compl)

    he hurried in/out — entró/salió corriendo


    2.
    vt
    a) \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL)

    he was hurried to a waiting car — se lo llevaron rápidamente or a toda prisa a un coche que estaba esperando

    b) \<\<work\>\> hacer* apresuradamente, hacer* a las carreras (fam)
    Phrasal Verbs:
    ['hʌrɪ]
    1.
    N prisa f, apuro m (LAm)

    to be in a hurry (to do sth) — tener prisa or (LAm) apuro (por hacer algo)

    I'm in no hurry, I'm not in any hurry — no tengo prisa

    are you in a hurry for this? — ¿le corre prisa (esto)?

    in our hurry to leave we left the keys behind — con las prisas de or por marcharnos nos dejamos olvidadas las llaves

    • is there any hurry? — ¿corre prisa?

    • there's no (great) hurry — no hay or corre prisa

    • what's the hurry? — ¿a qué viene tanta prisa?

    2.
    VT [+ person] meter prisa a, apresurar, apurar (LAm); [+ work, job] hacer apresuradamente, hacer deprisa y corriendo

    • don't let yourself be hurried into making a decision — no te obligues a tomar una decisión precipitada

    • they hurried him to a doctor — lo llevaron a toda prisa a un médico

    3.
    VI darse prisa, apurarse (LAm)

    hurry! — ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)

    don't hurry! — ¡no hay prisa or (LAm) apuro!

    to hurry to do sth — darse prisa or (LAm) apurarse en hacer algo, apresurarse a hacer algo

    • to hurry after sb — correr detrás de algn

    • to hurry back — volver de prisa

    • to hurry in — entrar corriendo

    • I must hurry — tengo que correr or darme prisa

    • to hurry out — salir corriendo

    • he hurried over to us — vino a toda prisa or corriendo hasta nosotros

    * * *
    ['hɜːri, 'hʌri]
    I
    noun (no pl) prisa f, apuro m (AmL)

    in all the hurry, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

    in a hurry: I'm in a hurry tengo prisa, estoy apurado (AmL); he wrote it in a hurry lo escribió deprisa or (fam) a las carreras (fam); he won't try that again in a hurry (esp BrE colloq) no le va a quedar ni pizca de ganas de volver a hacerlo (fam); to be in a hurry to + INF tener* prisa or (AmL tb) apuro por+inf; what's the hurry? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?


    II
    1.
    -ries, -rying, -ried intransitive verb
    a) ( make haste) darse* prisa, apurarse (AmL)

    there's no need to hurry — no hay prisa, no hay apuro (AmL)

    b) ( move hastily) (+ adv compl)

    he hurried in/out — entró/salió corriendo


    2.
    vt
    a) \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL)

    he was hurried to a waiting car — se lo llevaron rápidamente or a toda prisa a un coche que estaba esperando

    b) \<\<work\>\> hacer* apresuradamente, hacer* a las carreras (fam)
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > hurry

  • 8 hurry

    I ['hʌrɪ]
    nome fretta f., premura f.

    there's no hurry — non è urgente, non c'è fretta

    to do sth. in a hurry — fare qcs. in fretta

    II 1. ['hʌrɪ]
    1) (do hastily) fare [qcs.] in fretta [meal, task]
    2) (rush, bustle) fare fretta a [ person]

    to hurry sb. in, out — fare entrare, fare uscire qcn. in fretta

    2.
    verbo intransitivo affrettarsi, fare in fretta
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) sbrigarsi
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) (trasportare d'urgenza)
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) fretta
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) fretta, urgenza
    •
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up
    * * *
    hurry /ˈhʌrɪ/
    n. [u]
    fretta; fretta e furia; premura; precipitazione; urgenza: There's no ( great) hurry to go to school, non c'è (tutta questa) fretta d'andare a scuola; to do st. in a big hurry, far qc. di gran fretta; In our hurry to leave, we forgot our tickets, nella fretta di uscire abbiamo dimenticato i biglietti
    ● (fam.) hurry-scurry, (avv.) in fretta e furia; (agg.) frettoloso, precipitoso; (sost.) fretta, precipitazione □ in a hurry, in fretta, di fretta, in fretta e furia, frettolosamente; (con frasi neg. anche) (tanto) facilmente, tanto presto: The article had been written in a hurry and was full of mistakes, l'articolo era stato scritto di fretta (o in fretta e furia) ed era pieno di errori; I won't forget this trip in a hurry, non dimenticherò facilmente questa gita □ to be in a hurry, aver fretta; essere impaziente: Why are you in such a hurry?, perché hai tanta fretta?; He is in a hurry to leave, è impaziente di partire □ to be in no hurry (o not to be in any hurry), non avere fretta; (fam.) non avere desiderio (o voglia: di fare qc.) □ (fam.) sb. won't do (o be doing) st. again in a hurry, q. non ha nessuna intenzione di rifare qc.: I won't be working for him again in a hurry, non ho nessuna intenzione di lavorare di nuovo per lui; se lo scorda che lavorerò di nuovo per lui (fam.) □ What's your [the] hurry?, che fretta hai [c'è]? □ Why the hurry?, che fretta c'è?; perché (tutta) questa fretta?
    ♦ (to) hurry /ˈhʌrɪ/
    A v. i.
    affrettarsi; sbrigarsi; far presto; spicciarsi; affannarsi: Don't hurry!, non affannarti!; DIALOGO → - At the station 1- If you hurry you'll catch it, se fai in fretta riesci a prenderlo NOTA D'USO: - go to / go and-
    B v. t.
    1 fare (qc.) in fretta; affrettare; sbrigare; accelerare; precipitare; far fretta a (q.); sollecitare; incalzare: He doesn't like to be hurried, non ama essere sollecitato
    2 mandare (o spedire) in tutta fretta: More troops were hurried to the front, altre truppe sono state mandate al fronte in tutta fretta
    ● to hurry home, andare subito a casa; affrettarsi a rincasare.
    * * *
    I ['hʌrɪ]
    nome fretta f., premura f.

    there's no hurry — non è urgente, non c'è fretta

    to do sth. in a hurry — fare qcs. in fretta

    II 1. ['hʌrɪ]
    1) (do hastily) fare [qcs.] in fretta [meal, task]
    2) (rush, bustle) fare fretta a [ person]

    to hurry sb. in, out — fare entrare, fare uscire qcn. in fretta

    2.
    verbo intransitivo affrettarsi, fare in fretta

    English-Italian dictionary > hurry

  • 9 hurry

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be in a hurry
    [Swahili Word] -papia
    [Part of Speech] verb
    [Class] applicative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -papa
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be in a hurry
    [Swahili Word] -enda kwa haraka
    [Part of Speech] verb
    [Derived Language] Arabic
    [Related Words] -enda
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be in a hurry
    [Swahili Word] -taharaki
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be in a hurry
    [Swahili Word] -taharuki
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be in a hurry to do something
    [Swahili Word] -fanya pupa ya
    [Part of Speech] verb
    [English Example] I did not want to be in a hurry to do (something) since he would have found me out
    [Swahili Example] sikutaka kufanya pupa maana angening'amua [Ya]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry
    [Swahili Word] papara
    [Part of Speech] adverb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry
    [Swahili Word] haraka
    [Swahili Plural] haraka
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    [Related Words] -harakisha, taharaki
    [English Example] hurry up!
    [Swahili Example] fanya haraka!
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry
    [English Plural] hurries
    [Swahili Word] hima
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry
    [English Plural] hurries
    [Swahili Word] kasi
    [Part of Speech] noun
    [Swahili Example] tia (piga) kasi
    [Note] make an effort; exert oneself
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry
    [English Plural] hurries
    [Swahili Word] kikaka
    [Swahili Plural] vikaka
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Word] kakakaka adv
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry
    [English Plural] hurries
    [Swahili Word] papio
    [Swahili Plural] mapapio
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] papa
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry
    [English Plural] hurries
    [Swahili Word] pupa
    [Swahili Plural] pupa
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [English Example] be in a hurry to do something.
    [Swahili Example] fanya pupa ya
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry
    [English Plural] hurries
    [Swahili Word] tutuo
    [Swahili Plural] matutuo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] tutuka V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry
    [English Plural] hurries
    [Swahili Word] uchoyo
    [Part of Speech] noun
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry
    [Swahili Word] uzohari
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry
    [Swahili Word] -harakisha
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] haraka
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry
    [Swahili Word] -harakisha
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    [Derived Word] Arabic
    [Swahili Example] anachukua ndoo na kuharakisha bombani nje [Muk]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry
    [Swahili Word] -himiza
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    [Derived Word] Arabic
    [Swahili Example] aliwahimiza watoto wale upesi wakalale [Kez]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry
    [Swahili Word] -fanya haraka
    [Part of Speech] verb
    [Derived Language] Arabic
    [Related Words] -fanya
    [English Example] Hurry up!
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry
    [Swahili Word] -kimbiliza
    [Part of Speech] verb
    [Class] appl-caus
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -kimbia
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry up
    [Swahili Word] -chapuka
    [Part of Speech] verb
    [Class] intransitive
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] chapa
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] Hurry up!
    [Swahili Word] chapuchapu!
    [Part of Speech] adverb
    [Derived Language] Chinese
    [Swahili Example] "Toka! Chapu chapu!" akaamrisha. [Ng]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hurry up! (interj.)
    [Swahili Word] chapuchapu
    [Part of Speech] adverb
    [Derived Language] Chinese
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] in a hurry
    [Swahili Word] -a hima
    [Part of Speech] adverb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] in a hurry
    [Swahili Word] kakakaka
    [Part of Speech] adverb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] in a hurry
    [Swahili Word] kimagamaga
    [Part of Speech] adverb
    [Derived Word] magamaga Adv
    [Swahili Example] nilipomwona, alikuwa anakwenda kimagamaga
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > hurry

  • 10 hurry

    I ['hʌrɪ] n
    спешка, поспешность, торопливость

    There is no hurry. — Это не к спеху.

    He was in a hurry to leave. — Он торопился уйти.

    What's the hurry? /Why all this hurry? — Зачем такая спешка?

    He was not in any hurry. — Он совсем не спешил.

    You shouldn't be in too great a hurry. — Не надо особо торопиться.

    I'm never in a hurry to get up in the morning. — Я всегда медленно/неохотно встаю по утрам.

    Nothing is ever done in a hurry. — Никогда ничего не надо делать второпях

    - undue hurry
    - owing to the hurry of business
    - be in no hurry     II ['hʌrɪ] v
    1) спешить, торопиться
    - hurry home
    - hurry to do smth
    - don't hurry!
    - hurry with one's work
    - hurry smb to do smth
    - don't hurry me
    - hurry up!
    •
    USAGE:
    (1.) Английский глагол to hurry подчеткивает быстроту, высокую скорость, с которой совершается действие - спешить, торопиться, делать что-либо быстро: to hurry home быстро пойти домой/спешить домой; Don't hurry! Не торопись! Русское "спешить" в значении "не иметь достаточно времени, чтобы сделать что-либо" сооответствует английскому словосочетению с существительным - to be in a hurry. Выражение Hurry up! часто употребляется для обычного побуждения сделать что-либо побыстрее: Hurry up! Давай, скорее! /Поторапливайся! (2.) Значение hurry up может быть также передано глаголом to come on и сочетанием to get a move on. Глагол to come on передает такое увещевание с компонентом раздражения, а сочетение to get a move on используется в обращении к водителю транспортного средства. Все три единицы: hurry up, to come on и to get a move on, как правило, используются в прямой речи в форме повелительного наклонения: Come on, you too, we don't have a whole day. Поживей, ты тоже, мы не можем ждать весь день. Get a move on, we have a plane to catch. Поезжайте побыстрее, нам надо успеть на самолет

    English-Russian combinatory dictionary > hurry

  • 11 hurry

    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) apressar(-se)
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) levar à pressa
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) pressa
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) pressa
    •
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up
    * * *
    hur.ry
    [h'∧ri] n 1 pressa, precipitação. 2 ação de apressar, pressão. 3 inquietação, desassossego. • vt+vi 1 apressar. 2 incitar, acelerar, impelir. 3 apressar-se, correr. 4 precipitar. hurry up! vamos!, depressa! in no hurry, not in any hurry não há necessidade de se apressar. to be in a hurry estar com pressa. to hurry away a) levar embora com pressa ou com violência. b) fugir, afastar-se depressa. to hurry back mandar imediatamente de volta. to hurry in entrar ou fazer entrar às pressas. to hurry on a) incitar, impelir. b) passar, seguir depressa. to hurry over something passar depressa por cima de alguma coisa. to hurry someone along apressar alguém. to hurry up acelerar. what’s the hurry? por que tanta pressa?

    English-Portuguese dictionary > hurry

  • 12 hurry

    /'hʌri/ * danh từ - sự vội vàng, sự hấp tấp, sự hối hả, sự gấp rút =why all this hurry?+ việc gì phải vội vàng thế? =is there any hurry?+ có cần phải làm gấp không? - sự sốt ruột (muốn làm vội việc gì, mong có cái gì ngay...) !in a hurry - vội vàng, hối hả, gấp rút - sốt ruột - (thông tục) dễ dàng =you won't find anything better in a hurry+ anh chẳng thể tìm được cái tốt hơn một cách dễ dàng đâu - (thông tục) vui lòng, sãn lòng =I shall not ask again in a hurry+ tôi chẳng tội gì mà hỏi lại * ngoại động từ - thúc giục, giục làm gấp; bắt làm gấp =don't hurry me+ đừng giục tôi =to hurry someone into doing something+ giục ai làm gấp việc gì - làm gấp, làm mau, làm vội vàng, xúc tiến nhanh (một công việc gì...) - ((thường) + away, along, out, into...) mang gấp đi, kéo vội đi, đưa vội đi, đẩy vội =to hurry someone out of the fire+ kéo vội ai ra khỏi đám lửa =to hurry the soldiers along to the front+ đưa vội quân ra mặt trận * nội động từ - hành động vội vàng, hành động hấp tấp, làm gấp; đi gấp, đi vội vàng =don't hurry, there is plenty of time+ đừng vội, con nhiều thì giờ lắm !to hurry away !to hurry off - đi vội vàng, hấp tấp ra đi !to hurry over !to hurry through - làm vội làm vàng cho xong việc (việc gì) !to hurry up - làm gấp, tiến hành gấp rút =hurry uphurry+ mau lên!, nhanh lên

    English-Vietnamese dictionary > hurry

  • 13 hurry

    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) pohiteti; priganjati
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) hitro prepeljati
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) naglica
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) potreba po naglici
    •
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up
    * * *
    I [hʌri]
    noun
    naglica, prenagljenost
    colloquially not in a hurry — ne tako kmalu
    in a hurry — v naglici, hitro
    II [hʌri]
    1.
    transitive verb
    hitro prinesti, hitro odposlati ( away); pospešiti (up); gnati, siliti, naganjati ( into v);
    2.
    intransitive verb
    pohiteti (često z up); odhiteti (away, off); hiteti ( along)
    to hurry on with s.th. — pohiteti s čim

    English-Slovenian dictionary > hurry

  • 14 hurry

    I
    [΄hʌri] n շտապողություն, շտա պում. աճապարանք. in a/in one’s hurry շտապով, հապ ճեպ կերպով, արագ-արագ. There is no hurry Պետք չէ շտապել. (after) all the hurry ամբողջ շտապո ղա կա նու թյունը, շտապելը. What’s the hurry? Ինչո՞ւ շտա պել. What’s your hurry? Ո՞ւր ես/Ինչո՞ւ ես շտա պում. in a hurry խսկց. կրկին, շուտով. I’ll not come here again in a hurry Ես (երևի) շուտ չեմ գա այստեղ
    II
    [΄hʌri] v շտապել, շտապեցնել. աճապա րել. Don’t hurry Մի՛ շտապեք`. Don’t hurry me Մի՛ շտապեցրեք ինձ. hurry up Շտապի՛ր. hurry the work along արագացնել աշխատանքը. This plan can’t be hurried Այս ծրագիրը չի կարելի արագ իրականացնել. hurry out of the room շտապով hurry back արագ վերադառնալ

    English-Armenian dictionary > hurry

  • 15 hurry

    hur·ry [ʼhʌri, Am ʼhɜ:ri] n
    Eile f, Hast f;
    what's [all] the \hurry? wozu die Eile?;
    I'm in no \hurry to leave home ich habe vorläufig noch nicht vor, auszuziehen;
    I need that money in a \hurry ich brauche das Geld sofort;
    he won't do that again in a \hurry das wird er so schnell nicht mehr machen;
    there's no [great] \hurry es hat keine Eile [o eilt nicht];
    in my \hurry to leave on time I left my keys behind in der Hektik des Aufbruchs habe ich meine Schlüssel liegen gelassen;
    to not forget sth in a \hurry etw so bald [o schnell] nicht vergessen;
    to leave in a \hurry hastig [o überstürzt] aufbrechen vi <- ie- sich akk beeilen;
    there's no need to \hurry lassen Sie sich ruhig Zeit vt <- ie->
    to \hurry sb jdn hetzen [o ( fam) scheuchen];
    I hate to \hurry you, but... ich will ja nicht drängen, aber...;
    I won't be hurried into making a snap decision ich lass' mich nicht dazu drängen, etwas zu entscheiden, ohne dass ich vorher darüber nachgedacht habe;
    he was hurried to hospital er wurde eilig ins Krankenhaus geschafft

    English-German students dictionary > hurry

  • 16 not on your life

    разг.
    ни в коем случае, никоим образом; ничего подобного; ни за что (на свете); ≈ думать не смейте

    I'm not going to put up with any hanky-panky, not on your life. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Я никаких фокусов не допущу, так и знайте.

    ‘She has no use for us, really, know: we don't make a bean. But she's incredibl; vain, and wants me to paint her.’ ‘Shall you?’ ‘Not on your life.’ (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. IX) — - Нашего брата она ни во что не ставит, знает, что у нас ни гроша за душой. Но она невероятно тщеславна и хочет чтобы я написал ее. - И ты собираешься писать? - Ни за что на свете.

    ‘You'll kill yourself when you run into the yard at full tilt.’ ‘Not on your life. The breaking will stand it.’ (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. IX) — - Вы же расшибетесь насмерть, если ворветесь во двор на полном ходу. - Ничего подобного. Тормоза действуют безотказно.

    Large English-Russian phrasebook > not on your life

  • 17 hurry

    s žurba, hitnja, naglost / in a # = u žurbi; [coll] not in a # = ne tako skoro; to be in a # = žuriti se; is there any # ? = je li hitno ?
    * * *

    jurnjava
    užurban
    žurba
    žurbe
    žuriti
    žuriti se

    English-Croatian dictionary > hurry

  • 18 hurry sickness

    Gen Mgt
    a state of anxiety caused by the feeling of not having enough time in the day to achieve everything that is required (slang)

    The ultimate business dictionary > hurry sickness

  • 19 not the slightest hurry

    expr.
    nicht die geringste Eile ausdr.

    English-german dictionary > not the slightest hurry

  • 20 not in a hurry

    ne tik drīz

    English-Latvian dictionary > not in a hurry

Страницы

См. также в других словарях:

  • hurry — hur|ry1 [ hʌri ] verb intransitive ** to do something or move somewhere very quickly: We must hurry or we shall be late back. Alec had to hurry home, but I stayed on. hurry along/through/into: She hurried along the corridor toward his office. He… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • hurry — I UK [ˈhʌrɪ] / US verb Word forms hurry : present tense I/you/we/they hurry he/she/it hurries present participle hurrying past tense hurried past participle hurried ** [intransitive] to do something or to move somewhere very quickly We must hurry …   English dictionary

  • Hurry Up, We're Dreaming — Studio album by M83 Released 18 October 2011 …   Wikipedia

  • hurry up (with something) — ˌhurry ˈup (with sth) derived to do sth more quickly because there is not much time • I wish the bus would hurry up and come. • Hurry up! We re going to be late. • Hurry up with the scissors. I need them. Main entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • not have all day — spoken phrase to be in a hurry Will you hurry up? I haven’t got all day! Thesaurus: to be busysynonym Main entry: day * * * not have all ˈday idiom …   Useful english dictionary

  • not so hot — or[not too hot] {adj. phr.} Ineffective; not very good. * /His plans to rebuild the house in a hurry obviously weren t so hot./ …   Dictionary of American idioms

  • not so hot — or[not too hot] {adj. phr.} Ineffective; not very good. * /His plans to rebuild the house in a hurry obviously weren t so hot./ …   Dictionary of American idioms

  • not\ so\ hot — • not so hot • not too hot adj. phr. Ineffective; not very good. His plans to rebuild the house in a hurry obviously weren t so hot …   Словарь американских идиом

  • not\ too\ hot — • not so hot • not too hot adj. phr. Ineffective; not very good. His plans to rebuild the house in a hurry obviously weren t so hot …   Словарь американских идиом

  • hurry — hur|ry1 [ˈhʌri US ˈhə:ri] v past tense and past participle hurried present participle hurrying third person singular hurries [Date: 1600 1700; Origin: Probably copying the action] 1.) [I and T] to do something or go somewhere more quickly than… …   Dictionary of contemporary English

  • hurry — 1 verb 1 (I, T) to do something or go somewhere more quickly than usual, especially because there is not much time: The movie begins as six we ll have to hurry. | hurry through/along/down etc: She hurried down the corridor as fast as she could. | …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»